-
1 рыскать в поисках чего-л.
General subject: skirmishУниверсальный русско-английский словарь > рыскать в поисках чего-л.
-
2 рыскать в поисках
General subject: scout round, skirmish (чего-л.), to be on the prowl (чего-л., особенно добычи, пищи), scout about (чего-либо), be on the prowl (особ. добычи, пищи и т.п.; чего-л.) -
3 рыскать
несов.; сов. - р`ыскнуть1) (несов.: торопливо бегать в поисках чего-л.) ганя́ти; (носиться, метаться) гаса́ти, гайса́ти; ( шнырять) ша́стати2) (несов.: блуждать, бродить) ника́ти; (в поисках чего-л.) ни́шпорити, диал. ни́пати; ( искать) шука́ти\рыскать ка́ть глаза́ми — ни́шпорити очи́ма (по́глядом)
3) мор., ав. ри́скати, ри́скнути -
4 рыскать
-
5 рыскать
несовер.; без доп.
1) (бродить)
rove (through), run about
2) (по чему-л.); разг. scour about; prowl, be on the prowl; hunt about, wander about, ransack (в поисках чего-то)
3) мор. gripe* * ** * *rove, run about, roam* * *buskhuntscour -
6 рыскать
1) ( бегать в поисках чего-л) prowl (тж. о звере); scour (about)ры́скать по бе́регу [ле́су] — scour the coast [woods]
2) ( искать) rummage (in), ransack (d)ры́скать глаза́ми — rove
3) мор. gripe, yaw -
7 рыскать
несовер.; без доп.1) ( бродить)rove (through), run about, roam2) (по чему-л.); разг.scour about; prowl, be on the prowl; hunt about, wander about, ransack (в поисках чего-то)3) мор. gripe, yaw, swerve -
8 рыскать
гайсаць; гойсаць; рыскаць* * *несовер.(лазить, ходить, ездить, бегать в поисках кого-чего-либо — о людях) разг. гойсаць, бегаць2) (искать, в том числе и глазами) разг. шнарыць, шнырыць, шныпарыць(перебегать с одного предмета на другой, высматривая что-либо — о глазах) бегаць, шнарыць, шныпарыць, шнырыць— шнарыць (шнырыць, шныпарыць) вачамі— вочы паставога бегалі (шнарылі, шнырылі, шныпарылі) па наведвальніку -
9 comb through
Большой англо-русский и русско-английский словарь > comb through
-
10 scout about
рыскать в поисках( чего-л.) Scouting (a) round all over the town, I at last found the boots that I was looking for. ≈ Объездив весь город, я в конце концов нашел те ботинки, которые искал.Большой англо-русский и русско-английский словарь > scout about
-
11 scout around
рыскать в поисках( чего-л.) Scouting (a) round all over the town, I at last found the boots that I was looking for. ≈ Объездив весь город, я в конце концов нашел те ботинки, которые искал.Большой англо-русский и русско-английский словарь > scout around
-
12 scout round
рыскать в поисках( чего-л.) Scouting (a) round all over the town, I at last found the boots that I was looking for. ≈ Объездив весь город, я в конце концов нашел те ботинки, которые искал.Большой англо-русский и русско-английский словарь > scout round
-
13 comb through
рыскать в поисках чего-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > comb through
-
14 scout
̈ɪskaut I
1. сущ.
1) а) разведчик (человек) ;
тж. геолог-разведчик б) разведывательный самолет, самолет-разведчик;
поисковый корабль
2) скаут (бойскаут или девочка-скаут) boy scout ≈ бойскаут girl scout ≈ герлскаут, девочка-скаут
3) амер., разг. парень, приятель
4) разг. служитель( в Оксфордском университете)
5) а) разведка( в т. ч. научная) ;
поиск, поиски (чего угодно)
2. гл.
1) вести разведку, разведывать Scout out the land and see which is the best place for our battle lines. ≈ Проведите разведку на местности и выясните, где нам лучше всего открыть линию огня.
2) искать, разыскивать Trust you to scout out the best restaurant in town. ≈ Доверьтесь нам в поисках лучшего ресторана в городе. Syn: seek, search ∙ scout about scout around II гл. отвергать( что-л.), пренебрегать( чем-л.) (военное) разведчик (военное) разведывательный самолет;
поисковый корабль (военное) самолет поисково-спасательной службы (геология) разведчик - geological * геологоразведчик бойскаут (особ. бойскаут средней дружины;
11-15 лет;
тж. boy *) - cub * "волчонок", "малыш" (бойскаут младшей дружины;
8-10 лет) - venture * бойскаут старшей дружины (16-20 лет) (американизм) девочка-скаут (тж. girl *) (разговорное) служитель (в Оксфордском университете) (американизм) (разговорное) парень, товарищ - a good * хороший /надежный/ товарищ разведка - to go on the * идти в разведку поиски - to be on the * for smth. разыскивать что-л. "разведчик талантов", сотрудник киностудии и т. п., подбирающий способных молодых исполнителей ( устаревшее) отряд разведчиков (устаревшее) фискал( устаревшее) шпион разведывать, вести разведку, наблюдение - to be out *ing разведывать разыскивать - to * for talents разыскивать таланты, подыскивать талантливых людей - to * about /around/ for food рыскать в поисках пищи (устаревшее) шпионить( книжное) отвергать с презрением (что-л.) ;
пренебрегать (чем-л.) - to * a proposal с презрением отвергнуть какое-л. предложение - to * a new theory отклонить /не принять/ новую теорию (устаревшее) насмехаться, высмеивать air ~ воен. воздушный разведчик boy ~ бойскаут ~ разведка;
on the scout в разведке scout бойскаут ~ отвергать (что-л.), пренебрегать (чем-л.) ~ амер. разг. парень, малый ~ производить разведку;
scout about, scout round рыскать в поисках (чего-л.) ~ разведка;
on the scout в разведке ~ разведчик (тж. о самолете и корабле) ~ слуга( в Оксфордском университете) ~ производить разведку;
scout about, scout round рыскать в поисках (чего-л.) ~ производить разведку;
scout about, scout round рыскать в поисках (чего-л.) -
15 prowl
praul
1. гл.
1) а) красться, бродить, скитаться (в поисках чего-л.) We have prowled about the old building. ≈ Мы побродили по старому зданию. Syn: lurk б) рыскать в поисках добычи (часто ≈ с целью грабежа)
2) идти крадучись
3) а) уст. воровать, красть Syn: plunder
2., steal
1., pilfer б) мародерствовать Syn: maraud, pillage
4) разг. а) изучать, проверять, "проводить рекогносцировку" (будущего объекта грабежа) б) грабить Syn: rob ∙ prowl about prowlaround prowl round
2. сущ. рысканье, шнырянье be on the prowl рысканье - to be on the * рыскать в поисках чего-либо (особенно добычи, пищи) - to be on the * идти крадучись рыскать, красться (в поисках добычи, врага) - wolves * the forest волки рыщут по лесу - he loved to * about the city он любил бродить по городу беспокойно двигаться взад и вперед;
шнырять - submarines were *ing along our coast подводные лодки так и шныряли вдоль наших берегов (редкое) мародерствовать (американизм) (разговорное) обыскивать( человека) - he *ed me over carefully with his left hand левой рукой он тщательно ощупывал меня( в поисках оружия, денег) > to * the lines (авиация) совершать беспокоящие налеты на позиции противника on the ~ крадучись;
to take a prowl round the streets пойти бродить по улицам prowl идти крадучись ~ красться, бродить, рыскать (в поисках добычи;
тж. prowl about) ~ мародерствовать ~ car амер. машина полицейского патруля on the ~ крадучись;
to take a prowl round the streets пойти бродить по улицам -
16 scout
[̈ɪskaut]air scout воен. воздушный разведчик boy scout бойскаут scout разведка; on the scout в разведке scout бойскаут scout отвергать (что-л.), пренебрегать (чем-л.) scout амер. разг. парень, малый scout производить разведку; scout about, scout round рыскать в поисках (чего-л.) scout разведка; on the scout в разведке scout разведчик (тж. о самолете и корабле) scout слуга (в Оксфордском университете) scout производить разведку; scout about, scout round рыскать в поисках (чего-л.) scout производить разведку; scout about, scout round рыскать в поисках (чего-л.) -
17 prowl
1. [praʋl] nрысканьеto be on the prowl - а) рыскать в поисках чего-л. (особ. добычи, пищи и т. п.); б) идти крадучись
2. [praʋl] vto be always on the prowl - всё время шнырять /рыскать/
1. 1) рыскать, красться (в поисках добычи, врага и т. п.)2) беспокойно двигаться взад и вперёд; шнырятьsubmarines were prowling along our coast - подводные лодки так и шныряли вдоль наших берегов
2. редк. мародёрствоватьhe prowled me over carefully with his left hand - левой рукой он тщательно ощупывал меня (в поисках оружия, денег и т. п.)
♢
to prowl the lines - ав. совершать беспокоящие налёты на позиции противника -
18 skirmish
['skɜːmɪʃ]1) Общая лексика: завязать перестрелку, перепалка, перестреливаться, перестрелка, перестрелка между мелкими отрядами, рыскать в поисках чего-л., сражаться (мелкими снарядами), сражаться мелкими отрядами, столкновение, стычка, схватиться, схватка, рыскать в поисках (чего-л.)2) Военный термин: бой мелких подразделений, завязывать перестрелку, короткая стычка, огневой контакт -
19 skirmish
1. noun1) перестрелка между мелкими отрядами2) схватка, стычка, перепалка3) (attr.) skirmish line стрелковая цепьSyn:fight2. verb1) перестреливаться2) сражаться мелкими отрядами* * *1 (n) перестрелка; столкновение; стычка; схватка2 (v) завязать перестрелку; рыскать в поисках; сражаться; схватиться* * *перестрелка между мелкими отрядами; небольшой бой* * *[skir·mish || 'skɜrmɪʃ /'skɜː-] n. стычка, схватка, перепалка, перестрелка v. сражаться мелкими отрядами, перестреливаться* * *стычкасхватка* * *1. сущ. 1) перестрелка между мелкими отрядами; небольшой бой, небольшая стычка 2) а) перепалка б) столкновение 2. гл. 1) перестреливаться 2) сражаться мелкими отрядами 3) разг. высматривать; рыскать в поисках (чего-л.) -
20 battre les buissons
2) разг. рыскать в поисках чего-либо, заниматься энергичными поискамиOui, un nouveau cadavre. Où? Rue des Acacias, bien entendu. C'est ce que j'aurais dû comprendre dès le début. Je battais les buissons au lieu de m'attacher à la seule piste importante. (G. Simenon, La patience de Maigret.) — Да, еще один труп. Где? Конечно же, на улице Акаций. Я должен был предвидеть это с самого начала. А я, вместо того чтобы идти по единственно важному следу, пустился на поиски.
3) разг. делать слишком длинное и многословное вступление; растекаться мыслью по древу ( об ораторе)Dictionnaire français-russe des idiomes > battre les buissons
См. также в других словарях:
РЫСКАТЬ — РЫСКАТЬ, рыщу, рыщешь и рыскаю, рыскаешь; несовер. 1. Торопливо бегать в поисках чего н. Волк рыщет по лесу. Р. глазами (перен.: беспокойно озираться, переводить взгляд с одного на другое). Смерть рыщет по городам и весям (перен.: настигает… … Толковый словарь Ожегова
рыскать — Древнерусское – рыскати, рищу (бежать, быстро идти). Восточнонемецкое – risk (быстрый, скакать, нестись). Время появления слова в русском языке не установлено точно. С течением времени значение слова сильно изменилось: теперь оно используется не… … Этимологический словарь русского языка Семенова
рыскать — рыщу, рыщешь и (разг.) аю, аешь; нсв. 1. Бегать, ходить (обычно в поисках кого , чего л.). Р. по всему городу в поисках подарка. Сколько можно р. по свету? угомонись! * Около тех мест голодный рыскал волк (Крылов). 2. кого чего, что. Искать… … Энциклопедический словарь
рыскать — рыщу/, ры/щешь и; (разг.); аю, аешь; нсв. см. тж. рыскнуть, рыскание 1) Бегать, ходить (обычно в поисках кого , чего л.) Ры/скать по всему городу в поисках подарка. Сколько можно ры/скать по свету? угомонись! … Словарь многих выражений
рыскать — РЫСКАТЬ1, несов. 1 и 2 л. не употр. Двигаться в разных направлениях бегом в поисках кого , чего л., бросаясь из стороны в сторону (о животных) [impf. (of wild animals) to roam, wander (about, off), rove (around); to ramble (about, through, among) … Большой толковый словарь русских глаголов
шакалить — chacal. жарг. 1. Отбирать что л. у других. Юганов 1997. || Красть все, что попадется под руку, что плохо лежит, выпрашивать, клянчить. Наряд, попавший на кухню, шакалил, до кропотливости, до бережной ли работы ему. В. Астафьев Прокляты и убиты.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Зарыскать — сов. неперех. разг. сниж. Начать рыскать, бросаясь в разные стороны в поисках чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
бегать — Бежать, мчаться, рыскать, стремиться, шмыгать, летать, сновать. Ср. . . См. избегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бегать бежать, мчат … Словарь синонимов
Семейство кошачьи — (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… … Жизнь животных
Восстание майотенов — Восстание майотенов. Гравюра из «Вигилий Карла VII», ок. 1461 г. Восстание майотенов, или Восстание молотобойцев (фр. maillеt боевой молот, служивший основным оружием восставших) в 1382 году одно из событий движения против ч … Википедия
ры́скать — рыщу, рыщешь и (разг.) аю, аешь; несов. 1. Бегать в поисках кого , чего л., бросаясь из стороны в сторону (о животных). Ягненок в жаркий день зашел к ручью напиться; И надобно ж беде случиться, Что около тех мест голодный рыскал волк. И. Крылов,… … Малый академический словарь
